sich haben (Dativ-sich) - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

sich
si (przymiotnik)
haben
die Habe (rzeczownik)

Przykłady

Wzięli się pod ręce.	Sie haben sich^B. eingehakt.
Przestraszył się.	Er hat sich^B. erschrocken.
Odmroził sobie ręce.	Er hat sich^C. die Hände abgefroren.
Jego stan zdrowia pogorszył się.	Sein Gesundheitszustand hat sich^B. verschlechtert.
Zebrali się u nas w domu.	Sie haben sich^B. bei uns zu Hause versammelt.
Mówili do siebie po imieniu.	Sie haben sich^B. beim Vornamen angesprochen.
Rozstali się po dziesięciu latach.	Sie haben sich^B. nach zehn Jahren getrennt.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^C. ein neues Auto zugelegt.
Ona powołała się na mnie.	Sie hat sich^B. auf mich bezogen.
O co w tym chodzi?	Was hat es damit auf sich?
Po prostu tak wyszło.	Das hat sich^B. einfach so ergeben.
Podawał się za jej męża.	Er hat sich^B. für ihren Mann ausgegeben.
Zachowywał się jak wariat.	Er hat sich^B. wie ein Irrer benommen.
Miał ze sobą dwie sztuki bagażu.	Er hatte zwei Gepäckstücke bei sich^C..

Czasowniki

mieć coś w sobie	etw.^B. an sich^C. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś w sobie [przen.]	es in sich^C. haben  | hatte, gehabt | [przen.]
mieć coś przy sobie	etw.^B. bei sich^C. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś za sobą	etw.^B. hinter sich^C. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś (jeszcze) przed sobą	etw.^B. (noch) vor sich^C. haben  | hatte, gehabt |
panować nad sobą  dokonany zapanować [przen.]	sich^B. (selbst) im Griff haben [pot.] [przen.]
wyjść z dołka [przen.]	das Schlimmste hinter sich^C. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś z kogoś (albo: czegoś)	etw.^B. an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
nie mieć nic przeciw komuś (albo: czemuś)	nichts gegen jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś	etw.^B. haben  | hatte, gehabt |
posiadać coś	etw.^B. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś przeciwko temu	etwas dagegen haben  | hatte, gehabt |
mieć coś przeciwko komuś (albo: czemuś)	etwas gegen jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś z kogoś (albo: czegoś)	etwas von jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |

Zwroty

mieć coś za sobą [przen.]	etw.^B. hinter sich^C. haben [przen.]
nie mieć sobie nic do zarzucenia	sich^C. nichts vorzuwerfen haben
nawałęsać się	sich^B. viel herumgetrieben haben
przejść badania [MED.]	Untersuchungen hinter sich^C. haben
kłamstwo ma krótkie nogi	Lügen haben kurze Beine
fortuna kołem się toczy [przen.]	das Blatt wendet sich [przen.]
karta się odwraca [przen.]	das Blatt wendet sich [przen.]
mieć sokoli wzrok [przen.]	Augen wie ein Luchs haben [przen.]
mieć aktualne badania techniczne [AUTOM.]	die Hauptuntersuchung (również: HU) haben
mieć aktualne badania techniczne [AUTOM.]	TÜV haben [pot.]
mamy do czynienia z ...	wir haben es (hier) mit ... zu tun
lec w gruzach [przen.]	in sich zusammenfallen [przen.]
mieć wolne	frei haben
dobrze się bawić	Spaß haben

Przymiotniki / Przysłówki

w gruncie rzeczy	an (und für) sich
si  przym.   przestarzałe	dieser
bez zmian	wie gehabt
jak zawsze	wie gehabt

Rzeczowniki

dorobek  m.  nie ma lm.	die Habe  liczba mnoga die Haben
mienie  n.  liczba mnoga mienia [form.]	die Habe  liczba mnoga die Haben [form.]
nie mieć potrzeby (robienia) czegoś	kein Bedürfnis nach etw.^C. haben
układ SI   - system jednostek	das Einheitensystem  liczba mnoga die Einheitensysteme
karta SIM [TELECOM.]	die SIM-Karte  liczba mnoga die SIM-Karten
narzędzie do wyjmowania karty SIM [TELECOM.]   - kluczyk	das Steckplatzwerkzeug

Przyimki / Zaimki

sobie  zaim.	sich
się  zaim.	sich   - Reflexivpronomen
siebie  zaim.	sich   - Reflexivpronomen